Glazed Porcelain with blue over-glazed texts (Louis-Ferdinand Céline citations in consultation with French literature scholar Prof.Thomas C. Spear, CUNY)
Original French (used):
"Toutes les femmes se perdent avec des negres" "Ce qui nous gêne le plus dans les Juifs, quand on examine la situation, c'est leur arrogance, leur revendicarisme, leur perpétuelle martyrologo-dervicherie, leur tam-tam. En Afrique, chez les mêmes nègres, ou leurs cousins au Cameroun, j'ai vécu des années seul, dans un de leurs villages, en pleine forêt, sous la même paillote, à la même calebasse. En Afrique, c'étaient des braves gens. Ici, ils me gênent, ils m'écoeurent. Ils ne devenaient tout à fait insupportables au Cameroun, qu'au moment de la pleine lune, ils devenaient torturants avec leur tam-tam... [...] Mais les autres nuits, ils vous laissaient roupiller bien tranquille, en toute sécurité. Je parle du pays 'pahoi', le plus nègre pays de nègres. Nègres pour nègres, je préfère les anthropophages... et puis pas ici... chez eux... Au fond, c'est le seul dommage qu'ils me causent, un dommage esthétique, je n'aime pas le tam-tam" "Quand tout sera plus que décombres, le nègre surgira, ça sera son heure, ça sera son tour, peut-être avec le tartare. Le nègre le vrai papa du juif, qu'a un membre encore bien plus gros, qu'est le seul qui s'impose en fin de compte tout au bout des décadences. Y a qu'à voir un peu nos mignonnes, comment qu'elles se tiennent, qu'elles passent déjà du youtre au nègre, mutines, coquines, averties d'ondes..."
English translation (Thomas C. Spear):
"Women go head over heels for niggers." "What bothers us the most about the Jews, when you look carefully at their position, it's their arrogance, their claims, their endless dervishy martyrdom, their dirty tomtom. In one of their villages in the deep forest of Africa, where these niggers live (or their cousins, rather, in Cameroon), I lived for years, alone with them under the same straw hut, sharing their calabashes. In Africa, they were nice people. Here, they bug me; they make me sick. In Cameroun, they became completely unbearable only when there was a full moon; they could torture you with their tomtoms... But on other nights, they'd let you snooze away in absolute peace and security. I'm speaking about the land of the "Pahoi," the most niggardly of the niggers. [If I have to choose] Between niggers and niggers, I prefer the cannibals... and then, not here, but rather in their own country. When you get right down to it, the only harm they cause me is an esthetic one: I don't like tomtoms. When the world will have been reduced to ruins, the nigger will rise. Then it will be his hour, it will be his turn (with the Tartars, perhaps). The nigger -- the Jew's true daddy with a really far bigger dick -- is ultimately the only one who commands attention at the end of all decadences. All you have to do is look at our pretty ladies to see how -- when they move on from the kike to the nigger -- they remain silent, coquettish... aware of the waves.
